Reader / 2024 TOUCHING FROM A DISTANCE

[:sk]

Po štyroch rokoch sme sa rozhodli popri online publikovaní znovu pripraviť printové vydanie. Témou aktuálneho Readeru je „odstup“, nad ktorým uvažujeme ako nad nevyhnutným vzdialením sa, ale nie vo význame odchodu, ale vytvorenia si kritickej vzdialenosti poskytujúcej nadhľad. Je to nástroj, ktorým by sme rady prispeli do verejného priestoru v dobe, ktorú tu spolu žijeme. Reader spolu-utvorili autorky a autori vzájomnými rozhovormi a textami, ktoré sú publikované v pôvodných jazykoch a ich prekladmi do slovenčiny a angličtiny.

Editorky: Gabriela Smetanová, Ľubica Segečová, Ľubica Hustá

Texty: Aristide Antonas, James Bridle, Marie Coulon, András Cséfalvay, Ivana Čobejová, Pavol Fabuš, Eva Franch I Gilabert, Vendula Hnídková, Luke Jones, Denis Kozerawski, Ján Kralovič, Richard L. Kramár, Irena Lehkoživová, Lukáš Likavčan, Oliver Lütjens, Chus Martínez, Martina Mäsiarová, Boris Ondreička, Thomas Padmanabhan, Miroslav Pazdera, Katarína Pirháčová, Mariana Siracusa, Gabriela Smetanová, Barbora Špičáková, Mária Topolčanská a študentstvo AVU, Peter Uličný

Kresby: Ivana Čobejová, Martina Mäsiarová, Jonáš Kralovič, Richard L. Kramár, Boris Ondreička, 

Jazyková korektúra: Marta Blašková Maňáková, Andrea Hoffmanova, Ivana Krekáňová, Dagmar Pilařová

Grafický dizajn: Ľubica Segečová

Titulná kresba: Martina Mäsiarová

 

Na realizáciu projektu MAG D A Reader bola poskytnutá dotácia z rozpočtu hlavného mesta SR Bratislavy prostredníctvom Nadácie.

[:en]

The second MAG D A Reader is out! After four years we decided to publish a print issue alongside the online publication again. The theme of the current Reader is “distance”, which we think of as an inevitable detachment, but not in the sense of leaving, but of creating a critical distance that provides perspective. It is a tool with which we would like to contribute to the public space in times we live here together. The Reader was co-created by the authors through mutual interviews and texts published in their original languages and their translations into Slovak and English.

Editors: Gabriela Smetanová, Ľubica Segečová, Ľubica Hustá

Texts: Aristide Antonas, James Bridle, Marie Coulon, András Cséfalvay, Ivana Čobejová, Pavol Fabuš, Eva Franch I Gilabert, Vendula Hnídková, Luke Jones, Denis Kozerawski, Ján Kralovič, Richard L. Kramár, Irena Lehkoživová, Lukáš Likavčan, Oliver Lütjens, Chus Martínez, Martina Mäsiarová, Boris Ondreička, Thomas Padmanabhan, Miroslav Pazdera, Katarína Pirháčová, Mariana Siracusa, Gabriela Smetanová, Barbora Špičáková, Mária Topolčanská a študentstvo AVU, Peter Uličný

Drawings: Ivana Čobejová, Martina Mäsiarová, Jonáš Kralovič, Richard L. Kramár, Boris Ondreička, 

Proofreading: Marta Blašková Maňáková, Andrea Hoffmanova, Ivana Krekáňová, Dagmar Pilařová

Graphic design: Ľubica Segečová

Cover drawing: Martina Mäsiarová

MAG D A Reader was supported by a grant from the budget of the Bratislava the Capital City of Slovakia through the Foundation.

[:]