[:sk]New Work / PRVÁ ZO VŠETKÝCH VÁZ, ILLOLA, PATRIK ILLO[:en]FIRST OF ALL THE VASES, ILLOLA, PATRIK ILLO[:]

[:sk]Prvá zo všetkých váz je odvážny aj poetický názov. Patrí sérii z novej kolekcie značky Illola, ktorú tvoria Patrik Illo a Aleksandra Stencel. Autorom tejto série je Patrik Illo. Prvá preto, lebo jej zvláštne deformovaný tvar je následkom použitia pôvodného materiálu, z ktorého sa taví sklo. Ide o takzvaný sklársky kmeň. Je to teda sklo pred sklom. Nám sa páči, pretože ukazuje kolobeh skla v jednom produkte, viac fáz výroby naraz, predtým a potom. Aj to, že je tak pekne nepekná. Vázy boli vyrobené v českých sklárniach Nový Bor..[:en]First of all the vases is a brazen and poetical name. It belongs to the
new collection of Illola brand founded by Patrik Illo and Aleksandra
Stencel. The new series is authored by Patrik Illo. The ‘first’ refers to
its deformed shape – a result of using raw glass making material.
That is glass before glass. We like it, because it shows the glass
lifecycle in one product: more production stages at the same time,
before and after. And also, it so nicely not nice. The vases were
produced in the Czech Nový Bor glassworks.[:]