[:sk]Názor / NÁDYCH V DUBOVEJ JAVORINE[:en]Second Wind in Javorina[:]

[:sk]Javorina patrí na Slovensku medzi hŕstku výrobcov nábytku, ktorí nerezignovali na remeslo a dizajn.[:en]Javorina belongs in Slovakia among a few producer who have not resign on craft and design. [:]

[:sk]Naposledy to predviedli na októbrovom Designbloku. Tradícia manufaktúry, ktorá spracováva masívne, najmä dubové drevo, začína v roku 1947. Takže oslávili 70. výročie. Je to jedna z mála fungujúcich výrobných prevádzok s takou dlhou tradíciou u nás. Zmysel dáva ich postoj, ktorý rešpektuje drevo ako vzácny živý materiál, a pekné je aj gesto, že firma pracuje s certifikovaným drevom, ktoré je z obnoviteľných lesov, lepené je lepidlami a olejované olejmi na prírodnej báze. Manufaktúra navyše sama založila výsadbu nových dubových stromov. V posledných rokoch boli jej kolekcie takmer výsostne od Lea Čellára, ktorý zároveň stál (a stojí) v čele firmy. Išlo o solídne, formálne dobre zvládnuté produkty určené najmä pre export. Tento rok sa firma, do ktorej vstúpil nový investor, rozhodla dať priestor aj dizajnérom z vonkajšieho prostredia. Novú kolekciu predstavila v premiére na Designbloku v Prahe. Výber dizajnérov na prvý pohľad prezrádzal stratégiu vstúpiť výraznejšie na český trh. Oslovili tvorcov ako Roman Vrtiška a Vladimír Žák (CZ), Boris Klimek a Lenka Damová (CZ, teda Boris Klimek je Slovák, ale pôsobí v Čechách), Tomáš Král (SK), ktorý žije v Švajčiarsku, a Eugenia Minerva z Talianska. Všetci majú za sebou viacročnú a (mediálne) úspešnú skúsenosť v spolupráci s výrobcami. A väčšina z nich je v Čechách známa. Novou policovou zostavou prispel aj Leo Čellár. Kolekcia je tvarovo rôznorodá a názvy väčšiny objektov sú odkazmi na tradičné rurálne stereotypy spojené so Slovenskom, v tomto kontexte však majú poetický a nenásilný rozmer –  stolík Hríb, trojnožka Juro, hračka Zver, posteľ Tatran, polica Vetva. Dizajnéri rešpektovali zadanie vyťažiť potenciál z materiálu a zároveň pracovať so súčasným tvaroslovím každý po svojom. Ide o menšie interiérové objekty, ale s výrazne “vysústruženým” charakterom. Pre tradičných, viac remeselných výrobcov je tento model kolekcií a mien efektívna cesta, ako na seba v konkurencii upozorniť. Je dobré, že to konečne pochopil aj niekto u nás. Ošemetné a zároveň symptomatické pre situáciu u nás je, že sa do výberu dizajnérov neprepracovali aj noví slovenskí tvorcovia. Azda pri ďalších kolekciách… Ešte dve poznámky. Takto emancipovane by mohla vyzerať aj súčasná stratégia výroby ÚĽUV-u. Remeselný potenciál na to má. A zvieratká od Vrtišku a Žáka dosť pripomínajú práce dizajnéra Václava Kautmana (1922-1981) zo 60-tych rokov, a to celkom dosť.

Roman Vrtiška,Vladimíra Žák (CZ), stolíky Hríb a hračky zvery

Tomáš Král, trojnožka Juro

Boris Klimek a Lenka Damová (CZ), posteľ Tatran

 [:en]The Slovak company Javorina is among the very few furniture manufacturers who has not turned their back on real craft and contemporary design. The tradition of this manufacture mainly focused on large-scale oak wood processing goes back to 1974, marking their 70th anniversary this year. Quite sensible is their attitude that respects wood as a precious living material and nice is their gesture of working with certified lumber that comes from renewable forests, stuck and oiled with plant-based glue and oil, having established the planting of new oak trees. Their collections over the past years were made solely by Leo Čellár who has also been the director of the company. This year, however, the company who has a new investor decided to invite designers from the outside world. The decision to showcase their latest collection at the Designblok festival in Prague along with the range of chosen designers apparently followed the strategy to be more present in the Czech market. Among sought-out designers were Roman Vrtiška and Vladimír Žák (CZ), Boris Klimek and Lenka Damová (CZ), Swiss-based Tomáš Král and Eugenia Minerva from Italy, i.e. all of them with some successful experience in production, but Leo Čellár contributed with his new shelf variation, too. The collection is diverse when it comes to shapes; the names of the majority of objects refer to the traditional stereotypes related to Slovakia; yet in this context, they carry a poetical and non-violent connotation –Hríb (Mushroom) tables, Juro (Johnny) tripod, Zver (Beasts) toys, Tatran bed, Vetva (Branch) shelves. The designers respected the assignment to draw the maximum out of the material used, simultaneously working with the contemporary design morphology, each in their own way. For smaller manufacturers with high demands on quality, this is surely the way, now a widespread one across Europe, to go. Javorina with its new face is indeed a good beginning of a new era and a confirmation of its high professional standard. This is more or less how it should be working, but what we are a bit sorry about is that no new and Slovak creators made it to the company’s selection of designers. Either way, we do believe that they will get an opportunity with the next collections. Finally, one more remark – this could be the emancipatory way the contemporary manufacturing strategy of ÚĽUV (The Slovak Centre for Folk Art Production) should adopt. It definitely holds a craft potential.

 [:]