[:sk]Výstava / IS CORAL A COLOUR?[:en]Exhibition / IS CORAL A COLOUR?[:]

[:sk]Sprievodná výstava v rámci BADW 2019, Zoya Gallery[:en]Accompanying exhibition within BADW 2019, Zoya Gallery[:]

[:sk]

Názov výstavy pochádza z poľského jazykolamu Korale koloru koralowego…, ktorý sa dá do angličtiny preložiť ako ‘coral-coloured corals’. V slovenčine to už tak nefunguje…korál farbí korály.

Medzinárodná výstava v koncepcii poľskej kurátorky Agnieszky Jacobson-Cieleckej je postavená na otázke: Existujú farby, ktoré môžeme priradiť k jednotlivým národom? Ak áno, aké sú, čo predstavujú, symbolizujú, ako s nimi dizajnéri pracujú? Kurátorka to skúma na príklade výberu z prác dizajnérov z krajín V4. Aké sú teda farby typické pre Čechov, Maďarov, Poliakov, Slovákov….

Simona Janišová, zdroj: archív BADW.

„Jednotlivé farby sú ľahko viditeľné: zelená, modrá, červená. Keď ich dáme vedľa seba, prestanú byť jednoznačné, stávajú sa jazykom. Na otázku o výbere farieb návrhári pokrčia ramenami. Hovoria, že si vyberajú to, čo je v móde alebo čo predáva. Toto však túto tému nevystihuje. (…) Ako vidíme farby a ako ich používame, pozostáva z mnohých faktorov. Svetlo a naše okolie. Zem a obloha, mestá a príroda. Tradične používané materiály a kombinácie, na ktoré sme boli zvyknutí. Kontext je v tomto regióne mimoriadne dôležitý, poznačený šedou komunistickou estetikou. Návrhári však nevychádzajú z tradície alebo prírody. Siahajú po dostupných materiáloch a vyberajú si módne farby.“ (Agnieszka Jacobson-Cielecka)

Monika Patuszyńska, zdroj: archív BADW.

Vystavujúci: Dechem Studio, Klára Šumová, Milan Pekař, Roman Šedina a Geometr z Čiech, Maria Jeglińska and Monika Patuszyńska z Poľska, Linda Vikova, Simona Janišová and Michaela Bednárová zo Slovenska a Eszter Soptei, Edina Andrasi, Judit Lantos and Sara Kele z Maďarska. Projekt organizuje Adam Mickiewicz Institute.

[:en]

The Is Coral a Colour? exhibition takes its name from a famous Polish tongue-twister Korale koloru koralowego…, which translates into English as ‘coral-coloured corals’. Agnieszka Jacobson-Cielecka, the curator of the exhibition, looks at the question of whether a country or region’s colour palette can be established. What are the colours of the Czech Republic? Poland? Slovakia? How about Hungary?

The exhibition analyses colours used by Czech, Polish, Slovak and Hungarian designers and their designs – vases, cups, fabrics – to try to discern if there are certain colour patterns that emerge – pinks and blues, greens and yellows.

Simona Janišová, source: archive of BADW.

“Single colours are easy to see: green, blue, red. When put together, they cease to be unambiguous, they become a language. When asked about their colour choices, designers shrug. They say they choose what’s in fashion or what sells. However, this does not exhaust the topic. (…) How we see colours and how we use them consists of many factors. Lighting and our surroundings. The earth and the sky, cities and nature. Traditionally used materials and combinations that we were used to. The context is also extremely important in this region, marked by the gray of communist aesthetics. However, designers do not draw on tradition or nature. They reach for available materials and choose fashionable colours.” (Agnieszka Jacobson-Cielecka)